Un mapa de Tenerife con las localidades, y otros puntos determinados, totalmente traducidas al inglés ha conseguido hacerse viral por las llamativas versiones literarias de los innumerables nombres a los que se les ha modificado el idioma: del español al anglosajón.
El grupo humorístico tinerfeño El Supositorio ha sido el encargado de compartir este desternillante mapa en coincidencia voluntaria con el fallecimiento de la reina de Inglaterra, Isabel II. “Hoy ha muerto la reina de Inglaterra. Algún día tenía que ser. Y nos preguntamos qué hubiera sido de nosotros si Nelson hubiera ganado”, exponen para acompañar la imagen editada, relacionándola con el histórico evento del intento de conquista por parte de Inglaterra, con el almirante Horacio Nelson al frente de los ingleses.
Algunos de los 'names'
Así, llama la atención muchas de las traducciones, como puede ser la propia capital de la isla, Santa Cruz de Tenerife, que pasa a llamarse Tenerife’s Holly Cross; La Matanza como The Massacre; Buenavista del Norte como North’s Goodview o Las Galletas como -alguno se lo pueden imaginar- The Cookies. Son solo unos pocos ejemplos del mapa completo.
Además de las localidades tinerfeñas, El Supositorio ha querido jugar también con nombres de lugares concretos o medios de transporte. Destaca el la traducción elegida para la famosa gasolinera de Granadilla de Abona en la que siempre cae algún premio de la Lotería de Navidad: The Lucky Gas Station. También sobresale -concretamente de la isla- un barco que quiere asemejarse a un ferry de la Naviera Armas en la que se ve que aquí se llama Weapons.
Muchos de los seguidores del grupo humorístico no han querido dejar pasar algún que otro nombre que también se podía haber incluido, como War Valley, por Valle de Guerra, Barranco Hondo como Deep Ravine, Vilaflower por el municipio más alto de España, Vilaflor, y muchos más.