En cada rincón de España, el lenguaje se adapta a las costumbres y el carácter de sus habitantes, y Canarias no es la excepción. En las islas, hay una expresión única que los canarios utilizan para pedir en bares, restaurantes y tiendas, y que resulta poco usual para quienes no son locales.
Este curioso modo de solicitar algo ha llamado la atención en redes sociales, donde los canarios han desvelado una forma de pedir con cortesía, que suena diferente a lo que se usa en el resto del país.
Formas únicas de pedir en Canarias
La usuaria de TikTok @anaencanarias ha viralizado un vídeo donde explica cómo los canarios suelen pedir cosas en establecimientos públicos. En lugar de decir “dame” o “póngame”, es común escuchar en Canarias frases como “déjame un cortado”, “déjame la cuenta” o “déjame un croissant”.
Esta expresión, que en el resto de España se usa en otros contextos, en Canarias se convierte en sinónimo de “dame” o “póngame”, lo que da a la conversación un tono más informal y menos imperativo.
@anaencanarias Y esta es la riqueza de la lengua española. Esa es su gran fortaleza. #creatorsearchinsights ##hablacanaria##cultura##islascanarias##canarias##anaencanarias ♬ Elegant and lively violin jazz - Cuisine, food, gourmet, cafe(1310636) - Ponetto
Un toque de cortesía y cercanía
Para los canarios, el uso del “déjame” es una manera de suavizar las solicitudes en los comercios o establecimientos, dando a la conversación un aire más relajado y cortés. En palabras de la tiktoker, esta expresión "suena menos imperativa" y refleja el carácter cercano de los habitantes del archipiélago.
Esta forma exclusiva de pedir tiene su encanto y permite a los canarios mostrar una amabilidad propia de su cultura, algo que quizás sorprenda a quienes visitan las islas por primera vez.
Un uso exclusivo en Canarias
En la Península, pedir la cuenta o un café usando la expresión “déjame” en lugar de “dame” puede sonar extraño, incluso confuso, para los locales. Sin embargo, en Canarias, esta expresión se ha convertido en parte de la identidad lingüística del archipiélago, y se entiende como una solicitud amigable. Es un reflejo de cómo el lenguaje varía según la región y de cómo la cultura canaria aporta matices propios al español.
Este uso peculiar no solo aporta una manera distinta de solicitar algo, sino que también es un detalle que muestra el carácter cercano y amable de los canarios. La próxima vez que visites las islas, recuerda que puedes decir “déjame la cuenta” para sentirte como un auténtico canario.