Las palabras que usamos son una forma de expresar nuestras emociones, nuestra manera de ver la vida y en muchas ocasiones incluso representan valores y estatus social. Por la forma de hablar de una persona se pueden determinar y adivinar muchos factores; raza, sexo e incluso la jerarquía social.
La voz es tremendamente importante, tanto es así que existen profesionales dedicados a estudiarla y analizarla de manera científica. La criminalística forense se centra en la investigación de hechos delictivos para aportar datos científicos sobre los delincuentes y en ese ámbito, la fonética forense es de especial relevancia. En el día a día empleamos expresiones, palabras e incluso refranes que nos caracterizan e incluso los expertos recomiendan tener una palabra de seguridad con nuestro entorno a la hora de hablar con otras personas por teléfono para evitar las estafas que emplean inteligencia artificial clonando tu propia voz.
En Canarias tenemos cientos de palabras que usamos a diario y que nos diferencian del resto del terriorio español, tanto es así que si las pronunciamos fuera del Archipiélago lo más probable es que nadie comprenda su significado. Si eres canario o has pasado tiempo en las islas, seguramente la conozcas a la perfección y sabes que encierra un sentimiento profundo y especial.
La palabra más bonita del dialecto canario
"Magua" es esa palabra que no tiene una traducción exacta en otras partes de España, pero que en Canarias es casi esencial para describir esa mezcla de tristeza, añoranza y pena. Es una emoción contenida, un nudo en la garganta cuando algo no sale como esperabas, o cuando extrañas a alguien o algo que has perdido. Se podría comparar con la "nostalgia", pero "magua" tiene un toque más suave y melancólico.
De dónde viene es una duda sin resolver, pues recordemos que el dialecto canario se debe en gran medida a la influencia de la llegada de los conquistadores a las Islas como andaluces, portugueses y extremeños que fueron dando forma a la variedad dialectal a partir del siglo XV.
@adribbl Las palabras canarias más comunes ¿te las sabías? #canarias #grancanaria #islascanarias #tenerife #adribbl ♬ sonido original - Adribbl 🇮🇨
Palabras similares
Si intentamos comparar "magua" con otras palabras en español, podríamos pensar en "pena" o "nostalgia", pero ninguna de ellas captura realmente el mismo matiz emocional. "Pena" puede ser más fuerte, más aguda, mientras que la "nostalgia" suele estar ligada al pasado, a algo que fue y ya no es. "Magua", en cambio, se siente más suave, más cercana, como una tristeza que te acompaña pero no te abruma.
El español es un idioma extremadamente rico y variado, con múltiples dialectos y regionalismos. Lo que se entiende perfectamente en un lugar puede sonar extraño en otro. En el resto de España, palabras como "magua" no forman parte del léxico cotidiano, lo que provoca confusión entre los españoles de otras regiones.
Otras palabras canarias
Otra palabra que los canarios usan con frecuencia es "chacho", una expresión versátil que puede funcionar como un saludo, una exclamación de sorpresa o incluso como una manera de llamar la atención de alguien. Al igual que "magua", es difícil encontrar su equivalente exacto en la península.
Las palabras canarias son más que simples términos: son una ventana a la cultura y la historia de las islas Canarias. Preservar estos términos no solo ayuda a mantener viva la lengua, sino que también fomenta el orgullo cultural y la identidad local. ¿Alguna vez la habías escuchado?