Cuando se habla del español que se habla en Canarias, es imposible no mencionar los canarismos. Se trata de palabras y expresiones que le dan una identidad única al lenguaje de las islas. Uno de los términos más conocidos es chinijo, que en ciertas islas se utiliza para referirse a los niños. Es una palabra que ha trascendido su uso coloquial para convertirse en un símbolo de la cultura canaria.
Pero eso no es todo. El término también se asocia con el archipiélago Chinijo, un pequeño grupo de islas al norte de Lanzarote, compuesto por La Graciosa, Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste y Alegranza. Este archipiélago, a pesar de su tamaño reducido, es un lugar de gran valor ecológico y cultural, conocido por su biodiversidad y su importancia dentro de las reservas naturales de Canarias.
Además, encontramos otra referencia en el Museo Chinijo, ubicado en La Graciosa, que se dedica a la historia y el patrimonio natural de estas pequeñas islas. El museo es un espacio dedicado a resaltar la singularidad del archipiélago Chinijo, desde sus características geográficas hasta las especies marinas y terrestres que lo habitan.
Esta es la palabra que se usa en Canarias para referirse a los niños
En el habla cotidiana de las Islas Canarias, “chinijo” es una palabra que se utiliza comúnmente para referirse a los niños. Aunque este término se asocia principalmente con Lanzarote y Fuerteventura, su uso también se extiende a otras islas del archipiélago, formando parte del lenguaje coloquial y familiar. Es una palabra que evoca cercanía y cariño, un reflejo del carácter amistoso y cálido de los canarios.
El origen de “chinijo” parece estar relacionado con el diminutivo de la palabra “chico,” transformándose en una expresión aún más pequeña y tierna. Aunque no es de uso exclusivo de Canarias, su significado local ha cobrado una identidad propia, convirtiéndose en una marca del dialecto canario. Es común escuchar frases como “¡Mira a ese chinijo jugando en la playa!” o “Los chinijos están en el cole”.
¿Qué otros canarismos se usan?
El dialecto canario está lleno de palabras y expresiones únicas que no se escuchan en otras partes de España. Estos canarismos forman parte del rico patrimonio lingüístico del archipiélago y reflejan la mezcla de influencias culturales que han llegado a las islas a lo largo de los siglos. Te traemos algunos de los ejemplos más utilizados en las islas:
-
Guagua: Probablemente, el canarismo más famoso. “Guagua” se utiliza para referirse a los autobuses y es una adaptación del inglés “waggon”, común en otros países de habla hispana, como Cuba y Puerto Rico.
-
Chacho/Chacha: Utilizado para expresar sorpresa o llamar la atención, “chacho” es la versión canaria de “muchacho” o “muchacha.” Suele ir acompañado de una entonación que le da un toque de énfasis, como en “¡Chacho, qué calor hace hoy!”
-
Fisco: En Canarias, un “fisco” es una pequeña cantidad de algo, similar a “un poquito” en español estándar. Por ejemplo, se puede decir “Échale un fisco de azúcar al café,” para pedir una cantidad reducida.
-
Jalar: Aunque en la Península se utiliza “comer,” en Canarias es usual escuchar “jalar” para referirse a la acción de comer con entusiasmo o de forma abundante. Esta palabra se usa en contextos informales y es otro ejemplo de la diversidad lingüística canaria.
-
Majado: Este término se refiere a una mezcla de ingredientes machacados, especialmente utilizada en la cocina tradicional canaria para hacer mojos o salsas. Es un elemento esencial en la gastronomía local, y su uso resalta la importancia de la cultura culinaria en la vida diaria de los isleños.