En el rico y diverso vocabulario de las islas Canarias existen palabras que resultan tan peculiares que no solo desconciertan a quienes visitan el archipiélago, sino que incluso algunos canarios las encuentran confusas. Una de estas palabras, cuyo sonido recuerda al euskera, ha generado curiosidad y desconcierto. ¿Cómo puede una palabra de Canarias parecer más propia de la lengua vasca que del español que se habla en el resto del país?
Más allá de los concursantes del mítico programa de Pasapalabra hay muy poca gente que domina al dedillo el diccionario español. Según la Real Academia Española, el español cuenta con más de 93.000 palabras y unas 19.000 son americanismos y todo eso sin contar las palabras propias de cada territorio.
Si a ese diccionario se le incluyen las del Diccionario Básico de Canarismos la cifra subiría bastante más. Hay más de 10.000 palabras —además de las expresiones, frases hechas y refranes canarios—. Conocer todas y cada una de ellas es (casi) imposible. Las hay más largas, más cortas, más curiosas, más usadas y otras relegadas al olvido, al borde de la extinción ya sea por su poco uso o por su dificultad a la hora de pronunciarlas, sobre todo si parece un término vasco.
La palabra que suena a euskera
El caso de la palabra que estamos hablando es muy complejo. Pocos canarios la usan e incluso entre ellos podrían dudar de que no se trate de un concepto de otra parte de España muy alejada del Archipiélago, pero nada más lejos de la realidad.
No se trata de un concepto antiguo que ya no se use y que figure en los antiguos escritos de los cronistas canarios. Se puede usar de manera cotidiana, sobre todo porque es aplicable a más de uno en el día a día.
Origen y significado de la palabra
Se trata de zurriago o zurriaga. Si algún lector sabe de primeras cuál es su significado puede considerarse afortunado, pues mucha gente la desconoce por completo.
Del origen se sabe bien poco, aunque es una garantía que es un canarismo. Se utiliza para llamar sinvergüenza a alguien, persona despreciable, de mala conducta y fama vil. También se aplica como sinónimo de ruin o persona de mala reputación.
Un ejemplo para su uso puede ser: "El jefe no le paga lo que le debe, es un zurriago".
@adribbl2 Las palabras canarias mas usadas 🇮🇨
♬ sonido original - adribbl2 {secundaria}🇮🇨🤩
Diferencias de las palabras canarias
Los canarismos han sido influenciados por diversas lenguas a lo largo de su historia. Entre las más significativas se encuentran el español antiguo, el portugués, el árabe y las lenguas de los antiguos aborígenes. Una de las características más notables del habla canaria es su fonética particular que se distingue por el debilitamiento o pérdida de consonantes finales. la aspiración de la "s" al final de las palabras y el seseo.
Además, existen variaciones significativas entre las propias islas, donde ciertas palabras o pronunciaciones pueden diferir dependiendo de la localidad. Por ejemplo, en Tenerife se pueden usar palabras distintas a las que se usan en Gran Canaria como las cotufas y las roscas en referencia a las palomitas.
Su pronunciación suave, con la aspiración de la "s" final de sílaba y el uso del "ustedes" en lugar de "vosotros", lo acercan más al español hablado en América Latina, debido a la intensa relación histórica entre Canarias y América. El dialecto y hablar canario no solo constituyen una variante regional del español, sino que también son un reflejo de la historia, la cultura y la identidad de Canarias.