En el lenguaje cotidiano de Canarias, existen palabras que reflejan el carácter entrañable y sentimental de sus gentes.
Una de estas joyas lingüísticas canarias es una expresión que, aunque significa "lástima" o "pena", encierra una belleza y profundidad únicas que la hacen especial.
¿Qué significa "magua"?
Según el Diccionario Básico de Canarismos, magua se refiere a la pena, lástima o desconsuelo por la falta, pérdida o añoranza de algo. También puede expresar arrepentimiento por no haber hecho algo que habría resultado beneficioso.
En algunas islas, es común escucharla en plural, lo que refuerza aún más su significado emocional:
"Le quedó magua de no haber ido a la fiesta, pero no pudo porque tenía a los niños agripados."
Esta expresión va más allá de una simple "lástima", ya que refleja un sentimiento profundo y nostálgico, una especie de dolor suave y resignado que los canarios saben expresar con sencillez y autenticidad.
Una palabra con alma
La belleza de "magua" no solo radica en su significado, sino en la forma en la que resuena en el corazón de quien la escucha. Es una palabra que conecta con la sensibilidad canaria, transmitiendo emociones sin necesidad de adornos.
Ya sea para hablar de un plan que no se pudo realizar, una pérdida pequeña pero sentida, o incluso la nostalgia de lo que pudo ser, magua es la forma más canaria y hermosa de decir "lástima" sin perder un toque poético.
Un reflejo de la cultura canaria
Las palabras no son solo herramientas de comunicación, sino también ventanas a una cultura. En Canarias, el uso de magua refleja un carácter afable y sensible, donde las emociones se expresan con naturalidad y calidez.
Esta palabra encapsula una manera única de ver la vida, donde incluso las pequeñas penas encuentran su espacio, pero siempre con un tono sereno y lleno de humanidad.
"Magua": mucho más que lástima
La próxima vez que quieras expresar una pequeña pena o un sentimiento de añoranza, deja a un lado la palabra "lástima" y atrévete a usar "magua".
No solo estarás incorporando una hermosa expresión del español canario, sino que también transmitirás un poco de la sensibilidad y cultura isleña que hace de Canarias un lugar tan especial.