La diáspora canaria ha sido especialmente notable en regiones hispanoamericanas como Venezuela o Cuba, donde el flujo de migrantes canarios que iban o regresaban a las Islas ha generado un especial vínculo con esos países, que es notable en algunas expresiones y léxico muy características de Canarias.
Si bien la emigración hacia Venezuela ha sido más común en el último siglo, el descubrimiento de América en adelante Cuba fue el principal destino de los canarios en el nuevo mundo. Tan sólo entre 1818 y 1838 emigraron más de 18.000 canarios a esta isla caribeña.
Guagua
Recientemente, un famoso creador de contenido en Instagram de la comunidad cubana en Estados Unidos llamado Alejandro Buján ha compartido un vídeo explicando qué palabras comparten ambas culturas, algunas de estas coincidencias desconocidas para muchos canarios.
Quizás la palabra compartida que a todos viene a la cabeza cuando se trata de Cuba y Canarias es guagua. Buján recalca que "aunque medio mundo hispanohablante le diga 'bus'", canarios y cubanos utilizan este término. Si bien es cierto que, en este caso, "guagua" es una palabra que se generó en Cuba.
Hay distintas hipótesis sobre cómo surgió este término. Unos dicen que proviene de la palabra inglesa wagoon, pronunciado guagon, que significa literalmente vagón y derivó en guagua. Otra idea muy interiorizada es que proviene del inglés Wa & Wa Co. Inc. (Washington, Walton, and Company Incorporated), que fué la primera fábrica estadounidense en exportar guaguas a Cuba.
Ños, mojo y tolete
Pero Alejandro Buján, además de guagua, habla de otras tres expresiones y palabras que se usan allí y no existe tanta conciencia de ello. Es el caso de "ño" (o "ños"), expresión que los cubanos también usan "para mostrar sorpresa o asombro".
Además, los cubanos también usan mojo en sus cocina. "En Cuba se lo echamos a la yuca y en Canarias a las papas", explica Buján. La yuca es un arbusto extensamente cultivado en América, África y Oceanía por sus raíces comestibles, con almidones de alto valor alimentario.
Por último, Buján explica que, "cuando alguien es un poquito lento para aprender", los cubanos le llaman "tolete", una palabra muy utilizada en Canarias para llamar tonto a alguien.