Desde que Colón hizo su primer viaje hasta el siglo XV, América fue el destino por excelencia de los emigrantes canarios que buscaban una vida mejor para ellos y sus familias. Esa parte de la historia que a veces olvidamos con la llegada de los cayucos a Canarias significó mucho para la idiosincrasia de ambos territorios, el canario y el latinoamericano.
En el siglo XIX emigraron casi 20.000 isleños hacia Cuba, Venezuela y Puerto Rico, lo que explica que haya tantas tradiciones, palabras y expresiones compartidas entre estos tres países y Canarias, que a veces es más cercana a América que a España.
Esta es la expresión que usan los canarios y puertorriqueños
Canilla como sinónimo de pierna flaca, arrojar como vomitar y pasmarse son algunas de las palabras que comparten canarios y puertorriqueños pero sin duda, la expresión más divertida que se usa en ambos territorios es "en dos patás".
Quién más quién menos la ha usado y también escuchado en Canarias, aunque no hay consenso del todo, hay quién dice "en dos patás" y quienes usan "en tres patás". Sea como fuere se refieren a lo mismo, hacer una tarea o realizar una acción de manera rápida. Un ejemplo empleando la frase sería: "Eso que haces tú en una hora yo lo haría en dos patás", siendo "patás" una referencia a "patadas".
Aunque es una expresión extendida en Puerto Rico y Canarias, hay otras regiones hispanohablantes que también son susceptibles de entenderla y emplearla de manera cotidiana, sin embargo, no se usa en el resto de España.
@dialectoboricua Puerto Rico y las Islas Canarias tienen lazos de unión que nos conectan por siglos. Aquí solo vemos un pequeño ejemplo. 🇵🇷🇮🇨 Gracias a Daniasa Curbelo por acompañarme en esta ocasión 🥰 #IslasCanarias #PuertoRico #historia #palabras #boricua #DialectoBoricua ♬ sonido original - dialectoboricua
Canarias y Puerto Rico
El primer poblamiento canario en Puerto Rico fue Río Piedras, que es uno de los 19 poblados fundados por canarios.
Una vez asentados en esa zona, se expandieron por municipios cercanos y en la actualidad, la mayoría de los campesinos que trabajan y habitan en las montañas puertorriqueñas son descendientes de isleños.
Cultura canaria
Porfirio Toledo, se encargó de mantener la canariedad en Puerto Rico hasta el día de su muerte en 2008, consiguiendo que la historia no se perdiera a pesar del paso de los años y las nuevas influencias para que la cultura de Canarias permaneciera viva lejos de las Islas.
Actualmente todavía permanece la cultura canaria en Hatillo, un pueblo puertorriqueño. Tanto es así que celebran el Festival de Máscaras cada 28 de diciembre, un festejo que estuvo cerca de desaparecer en los años 60.
Los canarios allí asentados procedían de San Miguel de Abona, Tenerife, por lo que quisieron que el Carnaval cruzara fronteras y poder celebrar la fiesta a pesar de estar lejos de su tierra natal.
La migración ha hecho que Puerto Rico y Canarias sigan manteniendo lazos de unión gracias a la cultura, las palbras, la gastronomía y las expresiones compartidas. ¿Conoces alguna otra?