El lenguaje tiene la magia de evocar emociones y conectar culturas. En el caso de Quevedo, su segundo disco, Buenas Noches, no solo demuestra su capacidad musical, sino también su habilidad para incluir detalles que hablan de sus raíces canarias.
Entre los 18 temas del álbum, hay uno en particular donde el artista incluye una palabra canaria tan única como romántica, un término que fuera del Archipiélago pocos entienden, pero que tiene un significado profundo y especial.
Un término cargado de emociones
En la canción 14 de febrero, una colaboración con Sin Nombre, Quevedo utiliza el término "enchochado", un canarismo que significa estar profundamente enamorado o encaprichado con alguien. Este término tiene una carga emocional única y es muy usado en Canarias para expresar ese estado de amor intenso y casi obsesivo, cuando alguien ocupa todos tus pensamientos.
Me acuerdo de pequeño, me gustabas en el cole
Y a los 15, me la pasaba viéndote jugar vóley
Mami, yo estaba claro que tú no sabía' mi nombre
Pero no importa, yo llevo enchochado de ti desde entonce'.
Este uso no solo refuerza el vínculo del artista con sus raíces, sino que introduce a su audiencia global a una palabra que encapsula un sentimiento que todos hemos vivido en algún momento.
La esencia del canarismo
"Enchochado" no es solo una palabra; es una invitación a explorar las emociones con el encanto y la sencillez del dialecto canario. Más allá del significado literal, refleja la honestidad y cercanía del lenguaje de las islas, un idioma que, como su música, conecta y emociona.
El uso de este término en un tema tan íntimo como 14 de febrero demuestra que Quevedo no solo crea éxitos, sino que también cuida los detalles, llevando consigo un pedacito de Canarias a cada rincón del mundo. Con cada reproducción, "enchochado" se convierte en una palabra más universal, enseñando a sus seguidores que en el lenguaje canario también hay espacio para el amor más profundo.
Letra completa de 14 de febrero
Quevedo, en colaboración con Sin Nombre, da vida a una canción cargada de emociones, donde "enchochado" brilla como un homenaje al amor más intenso. Aquí te dejamos la letra completa para que disfrutes cada verso:
Llevo enamora'o de ti, bebé, desde primaria
Pero de pequeño, ma', tú no me dabas bola
Ahora que estamos grande' y que me puse lindo
Me está' escribiendo que tienes casa sola
Y quizá' hoy por fin
Será el día que entre en ese agujero
Si dices que sí
Tú eres una cuero, pero eres mi cuero
Vo'a llegar a tu casa con "Bandolero"
Puesto a todo volumen pa' subirme el ego
Quizá' hoy al fin
Llevó detrás de esa pussy catorce febrero'
Me acuerdo de pequeño, me gustabas en el cole
Y a los 15 me la pasaba viéndote jugar vóley
Mami, yo estaba claro que tú no sabía' mi nombre
Pero no importa, yo llevo enchochado de ti desde entonce'
Una vez te vi en la universidad
Y tú estabas convencida de que ya me conocía'
Y yo negándolo, hasta me contradecía
Diciendo que no era yo y sólo se me parecía
Ah, no olvido el bachillerato ni tu gato
No entiendo qué le veía', yo sabía que no era un santo
Te dejaste ahora, ¿cuánto es que tardaron en dejarlo?
Seguro que tuvieron que ser uno' año' largo'
Pero ahora estamo' aquí, solo tú y yo (yo)
Cuando me hablaste, el corazón se me paró (yah)
Y me acordé de eso' momentos donde no me dabas bola
Hasta que vi el mensaje, "Tengo casa sola"
Y dije, "Joder, por fin"
Será el día que entre en ese agujero (yeah)
Si dices que sí (que sí)
Tú eres una cuero, pero eres mi cuero (mi cuero)
Vo'a llegar a tu casa con "Bandolero"
Puesto a todo volumen pa' subirme el ego (wuh)
Quizá' hoy al fin
Llevó detrás de esa pussy catorce febrero'-ro'-ro'-ro'
Si te contara toa' las vece'
Que te he imaginao' en cuera
Dándote pila de ñema a la orilla del mar
Tú amarra' con ese guare
Y no hay forma que se compare
Pero tiene que entender que esto no e' personal
Te me he hecho el loco, pero te sigo de hace par
Tú ere' una perrita quisqueyana, indómita
Yo te lo dije, que ese culo te lo voy a maltrata'
Pero primero una incógnita
Dime si quieres krippy o quieres haze
Si es por ese culo yo termino de mamey
Me agarraste en alta, pide to' lo que tú quiera'
Meno' que yo te la eche afuera, yeah
Yo dejo que me manipule
(Si ese toto sabe así como se ve)
(Woh) ay, sí
Tanta' vece' que me lo soñé
Y hoy por fin
Será el día que entre en ese agujero
Dime que sí (yeah)
Tú ere' un cuero, pero e' mi cuero
Vo'a llegar a tu casa con "Bandolero"
A todo volumen pa' subirme el ego
Quizá hoy por fin
Llevó atrá' de ese culo catorce febreros, yo'