El universo musical de Quevedo sigue conquistando corazones, rompiendo récords y dejando su sello en la historia de la música española.
Su nuevo disco, Buenas noches, ya se ha posicionado como un fenómeno en plataformas como Spotify, acumulando la impactante cifra de 12,2 millones de reproducciones en su primer día. Pero, entre letras cargadas de ritmo y referencias culturales, una palabra especialmente significativa para los canarios ha llamado la atención.
Quevedo no es solo una figura central en la música urbana actual; también es un representante de la riqueza cultural de Canarias. En sus canciones, con frecuencia deja pistas de su origen, como lo hace en 'Halo'.
El canarismo
En la canción 'Halo' que canta junto a La Pantera, Quevedo utiliza la palabra "tolete", un término profundamente arraigado en el habla canaria. Aunque para los oyentes de las Islas tiene un significado claro, el resto de España podría quedarse perplejo al no entender el contexto. Según el Diccionario Básico de Canarismos, "tolete" tiene varias acepciones:
- Tonto o simple.
- Vanidoso o ridículo.
- Palo corto y grueso.
- Miembro viril.
En el caso de la letra de 'Halo', la palabra se utiliza como sinónimo de tonto, como queda claro en el verso:
"No como ese tolete que es vegetarian".
Esta incorporación de términos locales no solo enriquece el vocabulario de sus oyentes, sino que también conecta al artista con sus raíces canarias, reforzando su identidad cultural.
El impacto de 'Buenas noches'
Este álbum no solo destaca por su calidad musical, sino por los números que lo respaldan. 'Halo', el tema donde aparece la palabra "tolete", ya acumula más de 2,3 millones de reproducciones en Spotify, y el disco ha superado incluso el récord de su trabajo anterior, 'Donde quiero estar', marcando un antes y un después en su carrera.
Canarias, cuna de inspiración
La inclusión de un término tan representativo como "tolete" demuestra cómo Quevedo logra llevar consigo un pedacito de Canarias a cada rincón del mundo. Y es que, más allá de las listas de éxitos, su música tiene la capacidad de tender puentes culturales y de hacer que el público explore y valore los matices de su tierra natal.
Así, mientras el disco sigue conquistando millones de oídos, un simple canarismo se abre paso en la escena global, demostrando que, a veces, una palabra puede decir mucho más de lo que aparenta.
Letra completa de 'Halo'
Cuando te conocí
Tú estabas soltera, salías con cualquiera
Con uno que tuviera llena la cartera y cadena' por fuera
Pero ahora to' eso no es así
Ya no está soltera, ahora tiene un gatito y cuando él no se entera
Viene a verme al show con tal de que la viera
Y sé que si me ve, se va a formar la balacera, pero
Tu noviecito que se quite el guille de malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prr
Dile que se quite el guille de malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prr
Parqueé la g-wagon brabus
A lo que tu jevo el gángster y no se le ve tan malo
Las bala' halo, oh-oh, los outfit caro', oh-oh
Tú estás pa' un cantante, ma, hablándote claro, oh-oh
Bésame por si me cogen los disparo', plo-plo
Pa' cuidarte a ti fue que me compré mi primera Glock, yeah
En mi vip siempre están tú y el cîroc
Dile que a ese bobo que deje de buscar donde no es y que
Si se confunde responde la. 45, ¡brr!
Que si quiere guerra, guerra es la que hay (mmm), yeah
Que no busque, bobo, que estoy en mi prime
Por ti lo ventilo, te lo juro por mi mai
Que dile a ese tonto que no me mire raro
Y pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prr
Tu noviecito que se quite el guille de malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prr
Dile que se quite el guille de malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prra, ja
Yo no soy malean, no tengo pistola' ni na' de eso
Pero me como esa pussy, no como ese tolete que es vegetarian
El bobo está sapeando, ese es un guardia
Y si ese cabrón se mete, se vuelve a casa en sandalia'
Mami, indícame, por dónde quiere' que entre
Y si es de frente, limítate
A ponerte cómoda, que yo sí te lo doy
Toda Porsche girl necesito un bad boy
Y eso que yo no soy malo, pero tengo un palo
Que si abre la boca, te va a dejar un recado
Ese culo está grande, eso no es humano
Pa' agarrarlo bien tengo que usar las dos mano'
Ese pussy está clean, me tiene comiendo sano
Bad gyal, en el toto siempre lleva un gramo, prr-prr-prr
Ponte tonto y te buscamo'
Y nos diferencia' por los oro' en el cuello como el Vaticano, ma
Tu noviecito que se quite el guille de malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prr
Dile que se quite el guille de malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son halo, prr-prr
Las balas son halo, las ba—las balas son halo
Las balas son halo, las ba—las balas son—
Las balas son halo, las ba—las balas son halo
Las balas son halo, las ba—las balas son—
Prr-prr